Domingo, 2 de Março de 2008
por Daniel Oliveira
Bragança não tem muitos blogues políticos e foi, para minha tristeza (adoro Trás-os-Montes), o distrito com a blogosfera menos activa que encontrei. Se seguisse os critérios habituais, há em Bragança um blogue que vale a pena destacar: o Braganzónia, o mais bem humorado e interessante de todos.
Mas há um fenómeno interessantíssimo neste distrito. São os muitos blogues em mirandês, que trazem para a blogosfera a sobrevivência desta língua. Não percebo o que por lá está escrito e por isso tenho dificuldade em escolher um. Aqui ficam: Blogger do Mirandês, Cumo Quien Bai de Camino, Decumentaçon Mirandesa, Froles Mirandesas, L Diç que Diç de Dues Eigreijas, Nuobasdalpraino, Quien Cunta ua Cuonta, Tortulhas, Topónimos Sítios Chamadeiros, You Que Sei...Mas Eiqui Ven al Gambuzinu Que Ya t'al Diç! e You Sou Raposa.
Tendo que escolher, o blogue da semana, em representação de todos os restantes mirandeses, é o Froles Mirandesas.
Outra curiosidade transmontana - dois blogues gay: um de Mirandela (MirandelaGay) e outro da Mogadouro (Mugaydouro).
Outros blogues de Bragança: Carrazeda de Ansiães em Palavras e Imagens, Pensar Ansiães, Frechas, Movimento Cívico por Mirandela e Vinhais Ontem, Hoje e Sempre.
tags: blogosfera
eu mesma: A Esfumaçada
...esqueci: também indica locais (físicos e virtuais ) de aprendizagem desta língua!
eu mesma: A Esfumaçada
Daniel: parabéns por esta(s) escolha(s).
No dia internacional da Língua Materna (21.2.08)foi entrevistado o Presidente da Associação da Língua Mirandesa, no Jornal 2 e onde apresentou um livro para crianças, naquela língua.
Deixo aqui o link.
http://ww1.rtp.pt/multimedia/index.php?t
No dia internacional da Língua Materna (21.2.08)foi entrevistado o Presidente da Associação da Língua Mirandesa, no Jornal 2 e onde apresentou um livro para crianças, naquela língua.
Deixo aqui o link.
http://ww1.rtp.pt/multimedia/index.php?t
Caro Daniel Oliveira
Esse fenómeno curioso que refere, do uso do mirandês como língua corrente, teve o seu rejuvenescimento após 1999, quando foi considerado como a segunda língua oficial portuguesa.
Também só este ano descobri tal facto quando realizei um trabalho prático a Gramática da Comunicação II (curso de comunicação - ISCIA, Aveiro), sobre dialectos e regionalismos.
E é, de facto, interessante verificar a capacidade moilizadora das gentes das Terras de Miranda na preservação da sua hitória e cultura. Pena é, e falo por mim obviamente, que o círculo de influência seja tão reduzido. No entanto, duas achegas, se mo permite: há no site de Sendim um curso on-line (da reponsabilidade de um prof. universitário da faculdade de letras de Lisboa - natural do Nordeste Transmontano) de mirandês. E na Câmara de Sendim, penso que já está diponível para aquisição o primeiro manual (conveção ortográfica e gramatical) de Mirandês.
Cumprimentos
Esse fenómeno curioso que refere, do uso do mirandês como língua corrente, teve o seu rejuvenescimento após 1999, quando foi considerado como a segunda língua oficial portuguesa.
Também só este ano descobri tal facto quando realizei um trabalho prático a Gramática da Comunicação II (curso de comunicação - ISCIA, Aveiro), sobre dialectos e regionalismos.
E é, de facto, interessante verificar a capacidade moilizadora das gentes das Terras de Miranda na preservação da sua hitória e cultura. Pena é, e falo por mim obviamente, que o círculo de influência seja tão reduzido. No entanto, duas achegas, se mo permite: há no site de Sendim um curso on-line (da reponsabilidade de um prof. universitário da faculdade de letras de Lisboa - natural do Nordeste Transmontano) de mirandês. E na Câmara de Sendim, penso que já está diponível para aquisição o primeiro manual (conveção ortográfica e gramatical) de Mirandês.
Cumprimentos
maneli
É boa, já entendo,
que quem mais estranho
e anormal escreva e assim
diga é que está a dizer e
escrever mais mirandenho!
Ton ta ben, manéli.
que quem mais estranho
e anormal escreva e assim
diga é que está a dizer e
escrever mais mirandenho!
Ton ta ben, manéli.
Mr. Love
Ó Daniel faça um esforço, entende-se perfeitamente. Exemplo:
«Chama-se Marion Cotillard i, cun pouco mais de trinta anhos, fui eilha que na nuite de Domingo para Segunda-feira passada ganhou l « óscar de la mais buona atriç » que le fui atribuído pula "Academy Awards", Academie de Artes i Ciéncias Cinematográficas de ls Stados Ounidos de la América, fundada naqueilha cidade de la Califórnia, an 1927.»
Isto lido em voz alta soa igual ao português da Beira Alta ou do Minho... tirando os "ls", que vêm do asturiano. Mas é um bocadinho puxadote chamar língua a isto.
«Chama-se Marion Cotillard i, cun pouco mais de trinta anhos, fui eilha que na nuite de Domingo para Segunda-feira passada ganhou l « óscar de la mais buona atriç » que le fui atribuído pula "Academy Awards", Academie de Artes i Ciéncias Cinematográficas de ls Stados Ounidos de la América, fundada naqueilha cidade de la Califórnia, an 1927.»
Isto lido em voz alta soa igual ao português da Beira Alta ou do Minho... tirando os "ls", que vêm do asturiano. Mas é um bocadinho puxadote chamar língua a isto.
Daniel
Permita-me completar o meu primeiro comentário e esclarecer alguns pontos, sem que isso signifique querer dar explicações ou lições linguísticas a quem quer que seja.
o Mirandês já não é dialecto (podendo, dentro de alguns conceitos, ser considerado regionalismo - face á sua dimensão) desde 1999. A Lei nº7/99 de 22 de Janeiro determina que o Mirandês é a segunda língua oficial portuguesa.
Por outro lado, conforme alguém o referiu, existem paracenças com o asturiano, mais concretamente o leonês, e o português arcaico. No entanto, a sua origem não é derivado nem de um lado, nem do outro. É simultânea com o Português e o Castelhano (ou asturo-leonês). O Mirandês deriva da mesma fonte: o latim popular que há data das invasões romanas era falado pelos soldados do império de César (o latim vulgar, inculto).
Curiosamente, o Mirandês sobreviveu pela sua oralidade profundamente enraízada na vida quotidiana das gentes do Nordeste Transmontano (as noites à lareira, nos adros, as histórias dos costumes contadas entre os serões de aldeia).
Hoje é ensinado desde o primeiro ciclo até ao 12º ano. Já possui convenção gramatical e manual publicado.
Cumprimentos
Permita-me completar o meu primeiro comentário e esclarecer alguns pontos, sem que isso signifique querer dar explicações ou lições linguísticas a quem quer que seja.
o Mirandês já não é dialecto (podendo, dentro de alguns conceitos, ser considerado regionalismo - face á sua dimensão) desde 1999. A Lei nº7/99 de 22 de Janeiro determina que o Mirandês é a segunda língua oficial portuguesa.
Por outro lado, conforme alguém o referiu, existem paracenças com o asturiano, mais concretamente o leonês, e o português arcaico. No entanto, a sua origem não é derivado nem de um lado, nem do outro. É simultânea com o Português e o Castelhano (ou asturo-leonês). O Mirandês deriva da mesma fonte: o latim popular que há data das invasões romanas era falado pelos soldados do império de César (o latim vulgar, inculto).
Curiosamente, o Mirandês sobreviveu pela sua oralidade profundamente enraízada na vida quotidiana das gentes do Nordeste Transmontano (as noites à lareira, nos adros, as histórias dos costumes contadas entre os serões de aldeia).
Hoje é ensinado desde o primeiro ciclo até ao 12º ano. Já possui convenção gramatical e manual publicado.
Cumprimentos
Isabel Coutinho
Fui lá espreitar: o morandês entende-se perfeitamente. Será um dialecto, mas é um dialecto do português (misturado com o espanhol, seja lá o que isso quer dizer).
Para língua autónoma ainda lhe falta um bocado. Comparem com o basco, e depois digam.
Mas acho muito bem que preservem estas especificidades.
Para língua autónoma ainda lhe falta um bocado. Comparem com o basco, e depois digam.
Mas acho muito bem que preservem estas especificidades.
pesquisa
TV Arrastão
Campanha
Outras leituras
Subscrever
Posts via feedburner (temp/ indisponível)
arquivos
2012:
2011:
2010:
2009:
2008:
2007:
2006:
2005:
Contador